Actualité

La DB parle 17 langues à l’occasion de la FIFA

WEBTRAINS.NET - REDACTION FRANCOPHONE
12/06/2006 à 07 HEURES 13

Durant la Coupe du Monde de la FIFA 2006, la Deutsche Bahn accueillera les voyageurs dans la langue des pays qui y participent. Ce service sera offert les jours de matches, dans quelque 1000 trains régionaux.

Articles liés DB

Edition Spéciale Coupe du Monde sur Web Trains

Ecrire un article

Les messages de bienvenue dans les 17 langues officielles des 32 pays participant à la Coupe du Monde de la FIFA ont été enregistrés dans un studio de langues. Ils seront diffusés de façon ciblée dans les trains qu’emprunteront les spectateurs étrangers se rendant aux matches de leur équipe. Des messages de bienvenue en arabe et en espagnol seront ainsi diffusés dans l’agglomération de Kaiserlautern avant la rencontre Arabie Saoudite/Espagne le 23 juin.

C’est le message en espagnol que l’on entendra le plus souvent dans les trains régionaux de la DB: les six pays hispanophones participant à la Coupe du Monde (Espagne, Argentine, Mexique, Costa Rica, Equateur et Paraguay) disputeront 17 des 48 matches de 1er tour. L’anglais, représenté par cinq pays (Angleterre, Etats-Unis, Australie, Ghana et Trinidad & Tobago), arrive en seconde position, suivi du français (France, Suisse, Togo et Côte d’Ivoire), du portugais (Portugal, Brésil et Angola), de l’arabe (Tunisie et Arabie Saoudite) et de l’allemand (Allemagne et Suisse).

Par ailleurs, des messages standard en langue anglaise sont diffusés dans les gares stratégiques, depuis le 28 mai. Indépendamment du calendrier des matches de la Coupe du Monde, les messages d’accueil en allemand sont systématiquement suivis d’une traduction en anglais dans ces gares. Il en va de même pour tous les messages diffusés par haut-parleur à bord des trains Grandes Lignes.

Partager cet article avec mes amis sur Facebook

Donnez votre avis sur le forum cheminots.net

Réservez un billet de train sur Via Train

Consulter les flux RSS de Web Trains